「困った木」で作る 時木の積層

愛知県豊橋市にある高師緑地公園。旧陸軍の高師原演習場として使われていたそうで、樹齢150年を超えるクロマツの大木が多くある緑豊かな公園です。そのマツの木は、樹皮の一部がはがれた状態のものが見られます。実はこの「樹皮のはがれ」は、太平洋戦争末期に、石油の代替品として旧陸軍が「松脂（まつやに）」を採取するためにできた痕跡で、それが原因で弱っている木が多いといいます。今回そんなマツの木の一部を取得しました。戦争で食べ物や資源、あらゆる物資が不足する中、公園のマツの木からさえも油を取得しようというのは、いわば無謀な行為。戦後80年が経とうとする現在も、その痕跡から戦時中の実態が伝わってきます。

Tree Weakened by Pine Resin Harvesting

Takashi Ryokuchi in Toyohashi, Aichi Prefecture, is a lush park that once served as the Takashi Field Training Grounds for the Imperial Army. The park is home to many large black pine trees (Kuromatsu), some of which are over 150 years old. These pine trees show signs of bark peeling in certain areas. This “peeling bark” is a trace left from the late stages of the Pacific War when the Imperial Army extracted pine resin (matsu-yani) as a substitute for petroleum. Many of the trees became weakened as a result. We acquired a portion of one of these pines. In a time when food, resources, and all kinds of supplies were scarce during the war, the act of extracting oil from the park’s pines was, in a sense, reckless. Even after 80 years since the war’s end, the traces convey the reality of the wartime situation.